Ngoài đó đang lạnh bỏ mẹ.
Thằng cha trên đài nói có thể còn xuống tới 34.
34, Chúa ơi, lạnh ngắt.
Ê, Chili. Anh đang nhìn gì đó?
Họ đang đóng cửa Granville, rạp chiếu phim ở Biscayne.
Thằng cha đó nợ Momo một số tiền lớn.
Tôi biết rồi. Tôi nghĩ Momo nên mua nó. Tôi sẽ lo việc đó cho ông ta.
Sao Momo lại muốn mua một cái rạp cũ rích chiếu toàn những phim không ai xem?
Nó nên được chuyển thành một cái nhà thổ hay đại loại vậy.
- Tao phải đi nói chuyện với Chili đây. - Bên cạnh đó, cậu đã có nghề rồi.
Yeah. Yeah.
- Ray! Dạo này thế nào? - Tốt. Còn anh?
OK. Mà anh tin được cái thời tiết này không nhỉ?
Vì Chúa, đây là bờ biển Miami.
Chili Palmer.
Lạnh lẽo ở ngoài kia và Lạnh lẽo ở trong này. Đúng là một Ngày Đặc Biệt Lạnh Lẽo
Anh ổn chứ, Ray?
Đảm bảo là ổn hơn anh, Chili.
Một gã khá đấy.
Này, khi nào anh kết thúc việc nhìn ra cửa sổ
thì đến gặp tôi ở văn phòng nhé.
Này! Áo khoác của tôi đâu?
Không phải một trong những cái này sao?
Ông có thấy cái áo jacket bằng da thuộc màu đen giống của Pacino trong Serpico hay không?
Nếu không, ông nợ tôi 379$
Nhưng mà đặc điểm kiểu đó...
Tôi không đến Florida để chịu lạnh đâu nhé!
Hoặc là ông tìm thấy cái áo của tôi, hoặc là trả tôi 379$ mà vợ tôi đã trả cho nó.
Puoi spiegare che Signor Barboni ha prestato...
Chờ đã, Ray Bones đã lấy áo khoác của tôi?
Ai đó đã lấy áo khoác của ông ta, ông ta thử một cái khác và nó rất vừa vặn.
Đó là áo của tôi!
Hắn không thể giữ nó.
Chìa khóa xe của tôi ở trong đó.
Ngài Barboni là khách quen mà. Ông ấy làm cho Jimmy Capp.
Tôi biết điều đó. Điện thoại của ông đâu?
Ở đây.
Anh có chắc Ray Bones đã lấy cái áo đó?
Chắc.
Ngày mai nhiều khả năng trời sẽ ấm hơn anh có thể không cần áo khoác nữa.
Là chỗ này.
Chili, lấy cái áo thôi, đừng gây sự với thằng cha đó.
Cứ nói với hắn nếu chuyện này đến tai Momo, hắn sẽ gặp rắc rối to. Và chúng ta chẳng ai muốn điều đó. Vậy thôi.
Đừng lo. Tôi sẽ không nói điều gì quá mức cần thiết đâu.
Yeah, yeah, yeah, ra liền đây.
Mày làm gì vậy, thằng khốn kia?
Mũi tôi! Mũi tôi!
Uh-oh.
Mẹ kiếp.
Ai đó phải gọi chín, cái đồ mẹ kiếp chín, một, một.
Mày muốn tao làm gì hở Ray? Đi đến chiến tranh chỉ vì một cái áo khoác chết tiệt?!
May là nó không giết mày đấy, cái áo đó là quà Giáng Sinh của nó!
Jimmy, anh phải làm gì với thằng đó, nó không có chút tôn trọng chết tiệt nào với chúng ta.
Nó không có chút tôn trọng nào đối với mày!
Tao không làm mấy chuyện ruồi bu đâu. Chili Palmer không làm việc cho tao,
Nó làm cho Momo ở Brooklyn.
Chừng nào Momo còn sống, không gì xảy ra cho Chili. Hiểu chưa?
Trên đây.
Chúng tôi ở đây, Momo.
Chuẩn bị cho tốt nhé Tôi muốn phải thật bất ngờ vào.
Yeah, tôi chuẩn bị mọi thứ rồi, Momo.
Yeah? Ai đó?
Momo đây.
NGẠC NHIÊN KHÔNG!
Vậy là anh không ngủ nữa hả?
Không, tôi không lên giường nữa khác nhau chứ.
Trong này nói rằng hầu hết mọi người chết trên giường. Nếu tôi không ở trên giường nữa, tôi an toàn.
Điều ngu xuẩn nhất tôi từng nghe Vậy anh ngủ ở đâu?
Trên ghế dựa cái màu nâu trong phòng TV ấy.
Hoặc tôi sẽ vào một tiệm cà phê đặt mũ xuống
Có bao nhiêu người mà anh biết chết trong tiệm cà phê nào?
Cắt tóc thẳng thớm hay là cắt tóc đồng tính đây?
Này, Bones, vẫn còn thẹo trên mặt mày kìa.
Tao nghĩ mày phải cần đến một cái mền để che lại
Hai thằng già ra ngoài công viên mà hả mỏ đi.
Người đang đứng đây là một quí ông Mày hiểu tao nói gì chứ, thằng khốn?
Bắt đầu từ bây giờ, mày nói chuyện với Ngài Bones.
Mày có thể làm tốt hơn hắn.
Không phải lúc này, Trừ phi mày biết nói tiếng Tây Ban Nha.
Leo Devoe đã biến mất sáu tuần.
Hắn ta chết rồi.
Sao mày biết? Nó nói với mày hả?
Ờ, hắn bảo tao là hắn chết rồi.
Một cách riêng tư?
Đúng thế, hắn nói với tao hắn đã chết sau vụ nổ máy bay.
Có lẽ nó đã nhận được bảo hiểm từ hãng hàng không. Tới thăm vợ nó đi.
Mày đi mà làm, từ giờ nó là vụ của mày. Hắn có một cửa hiệu giặt là trên đường cao tốc.
Để tao giải thích vài chuyện.
Momo ngỏm rồi, và từ giờ tất cả tài sản của hắn đã thuộc về Jimmy Capp, bao gồm cả mày.
Có nghĩa là khi tao nói, Tao nói thay cho Jimmy.
V.i., bắt đầu từ bây giờ mày phải dành cho tao một sự tôn trọng thích đáng.
V.i. nghĩa là ví dụ? Hay là mày định nói "v.d. "?
Mẹ kiếp, đó là viết tắt của "vậy thì".
Hỏi người của mày xem.
V.i. là ví dụ.
V.i., v.d., đù má tụi mày! Vấn đề ở đây là khi tao nói "Nhảy", mày nói "OK". OK?
Được mà, Ray, OK.
Giờ để coi, mày nợ tao 15 ngàn đô từ thằng giặt là cộng thêm tiền lãi nữa là....
2700.
Lấy nó ở chỗ vợ hắn ta hoặc từ ví mày. Tao đéo cần biết
nhưng mà đừng có trễ hạn nộp cho tao.
Chúng ta sẽ gặp nhau mà Ray.
Đi gặp con vợ thằng giặt là đi. Mày có ba ngày thôi đấy.
Tôi đã bảo anh đừng có chọc tức hắn rồi....
Đừng lải nha lải nhải nữa, được chứ?
Tôi ghét phải trải qua hết ngày này đến ngày khác với mấy cái máy giặt này.
Chắc phải nóng lắm.
Anh không biết nó nóng đến mức nào đâu.
Fay này, tôi tự hỏi cô có biết liệu Leo có bảo hiểm sinh mệnh không?
Tôi chả biết gì hết.
Hmm.
Tôi tin cậy anh, Chili.
Tôi nghĩ anh vẫn là mẫu đàn ông đường hoàng tử tế bất chấp việc anh là một kẻ giang hồ.
Ô. Cảm ơn.
Tôi mong hắn chết quách đi cho rồi.
Cái đồ chó đẻ ấy.
Hắn gọi mình là Larry De Mille. Tán tỉnh mọi nữ diễn viên trong thành phố.
Còn tự xưng là "Nhà Vua Maritini của Miami". Đúng là tào lao!
Hắn đang ở LA. Chúng tôi tống hắn lên máy bay sau khi hắn vỗ mông cô nàng phục vụ rượu.
Leo vỗ mông cô phục vụ rượu?
Hắn mời cô ấy chơi pony, Cô ấy không muốn.
Rồi hắn phát một cái vào đít cô nàng.
Tôi đoán lúc đó hắn đang thắng điểm.
Chili, nếu anh tới LA, có một thằng cha ở đó nợ chúng tôi 150,000$. Hắn làm phim.
Một tay làm phim?
Đúng thế.
Được, tại sao không chứ.
Anh sẽ thích gã này, Một thằng cha dở hơi dở hồn - Harry Zimm.
Cảm ơn nhiều. Nó ở đâu?
Đấy.
Cái gì đấy?
Một chiếc Silhouette kiểu cũ.
Tôi yêu cầu Cadillac mà.
Nó chính là Cadillac của dòng minivan.
Cô đùa tôi đấy à?
Này, chỗ cho thuê xe ở đằng kia kìa
Nhưng tôi nghĩ chỉ toàn loại mui trần.
Tôi nghĩ mình sẽ lấy Cadillac của dòng minivan.
Harry!
Harry, dậy đi có ai đó ở dưới nhà!
Chuyện gì thế?
Ai đó đang ở dưới nhà. Suỵt!
Anh có nghe thấy gì đâu.
Ngay dưới đó!
Là Tivi thôi mà.
Harry, em đã dặn anh tắt tivi sau khi coi xong rồi mà.
Uh-huh.
Em cũng đã bảo anh ngủ ở phòng của người hầu gái.
Anh đã làm thế mà.
Anh tắt tivi bằng remote rồi đặt nó xuống sàn.
Em biết chuyện gì đã xảy ra không?
Con chó vào nhà, dẫm lên và làm nó bật lại.
Em đâu có nuôi chó, Harry.
Không à? Ôi, chuyện gì đã xảy ra với Muffy?
Anh sẽ xuống đó hay là em sẽ?
Được rồi. Anh sẽ xuống.
Nhanh lên!
Cái hồ này cần được vệ sinh.
Harry!
Anh đi mà. Đi ngay đây.
Chắc anh phải vào nhà tắm một lát.
Harry!
Anh đi đây. Đi ngay đây.
Chúa ơi.
Anh nói mình có một vệ tinh phát sóng riêng?
Đúng thế.
Thế nó phát được bao nhiêu kênh?
40 hay 50 gì đó.
Đó được gọi là một siêu xa lộ thông tin đúng không?
Chưa đâu.
Tôi muốn phải có 2800 kênh khác nhau cơ.
2800 kênh?!
2800. Và nếu muốn tôi còn...
Harry Zimm.
Ôi Chúa ơi!
Anh ổn chứ? Tôi là Chili Palmer.
Nếu tôi lên cơn đau tim, Tôi hi vọng anh biết phải làm gì.
Mà anh từ đâu đến thế?
Ta gặp nhau chưa nhỉ?
Gặp rồi đấy. Tôi vừa mới nói, tên tôi là Chili Palmer.
Anh đang đóng phim chắc. Lỡ tôi lên cơn đau tim thì thế nào hả?!
Nhìn tôi này, Harry.
Đang nhìn đây.
Tiếp tục nhìn đi.
Đó chính là cái điều tôi đang làm!
Anh biết Dick Allen từ sòng bạc Messa chứ?
Ra anh là thằng đi đòi nợ cho cái sòng bài chó chết đó!
Anh đến đây vào đêm hôm khuya khoắt...
Tôi cứ nghĩ anh là diễn viên kia đấy Ta sẽ làm rõ chuyện này.
Tổng đài đấy hả, cho tôi liên lạc đến Las Vegas...
Để tôi cho anh vài lời khuyên. Đừng cố sức làm gì khi đang mặc đồ ngủ như thế.
Những gì anh có thể làm là ngồi xuống đây và nói chuyện với tôi.
Harry, người cho vay cũng như một tấm séc vậy...
Tôi biết người cho vay là gì!
Họ không muốn anh vay tiền của họ rồi biến mất luôn. Điều đó khiến họ phiền lòng.
Anh không trả lời điện thoại của Dick Allen, vì thế anh ta nhờ tôi tìm anh.
Tôi theo anh đến đây và tôi thấy anh trong nhà một người phụ nữ...
Trông giống Karen Flores trong Grotesque. Nhìn tôi này.
Sao tôi phải nhìn anh chứ?
Vì tôi muốn thế.
Vậy tôi phải tập trung nhìn anh hoặc anh sẽ bẻ gãy giò tôi chắc?
Anh tính sao Harry, vụ Messa ấy?
Nói với Dick Allen tôi sẽ trả nợ trong 60 ngày tới.
Nếu hắn ta không thích, đó là vấn đề của hắn ta, đúng là cái gai chết tiệt!
Nào, anh muốn tôi gọi taxi hộ chứ?
Anh làm phim, đúng không?
Tôi sản xuất phim chiếu rạp, không phải phim truyền hình.
Anh vừa nhắc tới Grotesque. Karen Flores cũng đóng trong Grotesque phần II.
Cô ấy đóng cả ba phần trong chùm phim Sinh Vật Lầy Nhầy của tôi.
Tôi có ý tưởng cho một bộ phim.
Hắn đội mũ len ở Miami ngay giữa mùa hè.
Hắn không muốn mọi người biết mình hói, cho nên hắn mới đội mấy cái mũ dở hơi ấy.
Karen! Karen, hê! Chào Chili Palmer đi.
Chili, đây là Karen Flores.
Hân hạnh được gặp cô.
Sao anh vào đây được?
Anh ấy có ý tưởng cho một bộ phim, không tồi chút nào. Làm một li nhé.
Nói Karen nghe đi.
Hình như anh không nghe tôi hỏi gì.
Tôi vào từ cửa sau.
Anh bẻ khóa hả?
Nó mở mà, đâu có khóa.
Nếu có thì sao?
Lắng nghe ý tưởng này này. Một tay giặt là hớt được 300 ngàn đô từ hãng hàng không.
Hắn nợ gã cho vay nặng lãi 15000$.
Hắn đã quá ba tuần không trả lãi. Thú vị phải không.
Tôi biết điều đó nghĩa là gì.
Sao cũng được, dù gì thì thằng cha giặt là này - gọi hắn là Leo - cũng rất lo sợ.
Hắn rời thành phố, nhưng khi hắn lên máy bay thì nó cứ đơ ra đấy, không nhúc nhích.
Họ loan báo với tất cả hành khách rằng có một sự cố máy móc xảy ra.
Phải mất một giờ để sữa chữa nhưng mọi người vẫn ngồi nguyên trên ghế.
Gã giặt là cảm thấy bồn chồn kinh khủng, hắn ra khỏi máy bay.
Hắn tới chỗ quầy đợi bán cocktail, bắt đầu nốc cho dịu bớt căng thẳng.
Hắn vẫn ở chỗ quầy đợi đó khi chiếc máy bay nổ tung trong lúc cất cánh.
Khi hắn biết được điều đó, Hắn không tài nào tin nổi.
Nếu hắn vẫn ngồi trên chiếc máy bay đó, hắn đã chết.
Và nếu mọi người nghĩ hắn chết, nghĩa là hắn không phải trả nợ 15 ngàn, không trả lãi gì nữa.
Tiếp tục đi.
Vợ của Leo được mời đến sân bay
để nhận lại mấy món đồ cá nhân chưa bị bốc cháy.
Leo đã mang theo cả gia tài lên máy bay, vợ hắn bảo họ cố gắng tìm kiếm.
Ah!
Oh, Leo của em! Leo của em!
Rồi người của hãng hàng không đến nhà vợ hắn
bồi thường cho cố ấy số tiền
mà hắn có thể kiếm được từ đây cho đến cuối đời bằng nghề giặt ủi.
Được bao nhiêu?
300 ngàn đô. Và cô ấy nhận nó.
Hắn bảo cô đổi séc ra tiền mặt rồi tót đến Vegas với đống giấy bạc đó.
Lẽ ra hắn phải gọi cho cô để nói khi nào hắn trở về.
Nhưng cô ta chẳng nghe được tin gì về hắn, một điều là hắn đã biến 300,000 thành 500,000.
Hắn thắng cược. Nhưng hắn không thể nói cho mọi người biết hắn là ai.
Và giờ chúng ta hãy dõi theo khát vọng trở nên nổi tiếng của hắn.
Hắn có tiền để mua vinh quang,
để được kết bạn với những ngôi sao. Hắn không thể cưỡng lại được, vậy là hắn đến LA.
Tôi không biết chuyện về những ngôi sao. Nó mới được thêm vào đấy,
nhưng mà, phải, hắn đến LA và rồi... Tôi không biết chuyện gì xảy ra tiếp theo.
Thế thôi hả, phim của anh đó hả?
Tôi đã nói đó chỉ là ý tưởng cho một bộ phim.
Đó chỉ là một nửa bộ phim với rất nhiều lỗ hổng.
Có thể nó chỉ dài chừng 40 phút.
Anh không có một cô gái, một nữ nhân vật chính, không có ai đó để thông cảm.
- Anh không có người tốt. - Gã cho vay nặng lãi là người tốt.
Gã đó ít được đề cập tới.
Một điểm nghi vấn nữa là người vợ nhận được tiền bồi thường quá nhanh.
Harry không nhận ra đó là chuyện thật - phải vụ máy bay ở Miami không?
Nó được nhắc tới hàng ngày trên bản tin thời sự. Harry chắc phải bận rộn lắm.
Anh lấy ý tưởng từ đó à?
Một phần thôi, phải.
Anh không phải gã giặt là đấy chứ?
Leo.
Không, đừng nói với tôi là...
- Không, tôi không phải thằng cha đó, Harry. - Nhưng anh làm việc cho sòng bài?
Vì Chúa, anh ta là tay cho vay nặng lãi.
Anh là gã đó à?
Đó là việc tôi đã làm. Sau khi xong chuyện ở đây Tôi không biết sẽ làm gì nữa.
Được rồi, em có một cuộc gọi lúc sáng sớm.
Không vấn đề gì. Em cứ lên giường ngủ tiếp đi.
Harry, em muốn anh và người bạn mới quen này ra khỏi nhà em ngay.
Ồ, được rồi. Chắc chắn rồi.
Vô cùng hân hạnh được gặp cô, Karen.
Hmm.
Tôi đoán trông anh phải rất hung dữ, khi con nợ không trả tiền.
Họ luôn trả.
Anh xài súng chứ?
Không hẳn thế.
Đã bao giờ bị bắt chưa?
Tôi là một kẻ cho vay nặng lãi, một tên găng tơ, nhưng chưa bao giờ bị kết án.
Găng tơ? Khái quát cho những hạng lưu manh, đúng không?
Vào đề đi, Harry. Anh muốn tôi giúp gì cho anh không?
Người của ta.
Bé ngoan. Bé ngoan.
Đừng nói gì hết, Cứ ngồi và làm như đang chờ đợi ai đó.
Ông đang nói mẹ gì thế? Giao cho tôi số tiền chết tiệt đó đi.
Ngồi xuống.
Giờ nhìn đi. Thằng cha mặc sơ mi xanh biển ngồi bên phải cậu.
Hướng kia kìa. Derecho.
Cảnh sát liên bang đấy.
Có vẻ như thuộc DEA. Thấy chỗ quần phồng ra lúc hắn dịch chân không. Hiểu được từ "phồng" chứ?
Tốt. Đó là chỗ hắn giấu súng.
Cố quan sát mà không nhìn chằm chằm người ta đi.
Tên cậu là gì?
Yayo Portillo.
Được rồi, tôi sẽ đứng dậy và khi tôi đi thì cậu ngồi lên cái ghế này.
Nằm dưới đít cậu là chìa khóa ngăn tủ chứa nửa triệu đô của cậu
cùng với một vài gói hàng chúng tôi trả lại.
Số thuốc bột này đã nhảy cóc qua lại quá nhiều nơi, giờ thì nó chỉ còn như bột dinh dưỡng dành cho trẻ em.
Ông được dặn là phải giao tiền tận tay cho tôi!
Bình tĩnh nào, yahoo.
Tôi đã nói cậu biết số tiền ở đâu rồi. Làm theo những gì tôi bảo và cậu sẽ về nhà an toàn.
Con có gì trong bữa sáng thế, bé yêu? Sao bỗng dưng lại nặng thế này?
Con đã ăn burrito à?
OK, đưa nó cho người phụ nữ tốt bụng này rồi chúng ta đi nào.
Nói cảm ơn cô đi.
Cảm ơn cô.
Bye-bye.
Có vấn đề với cái đồng hồ chó đẻ của mày hả, Bear?
Chào chú Bo.
Sẵn sàng đi chưa, tiểu thư?
Cẩn thận miệng mồm khi ở bên con gái tao đấy.
The white zone is for loading only.
Những gã này, những người đầu tư của tôi, họ có một dịch vụ cho thuê limousine
đổ tiền vào phim của tôi, nếu chúng thành công, họ thỏa mãn.
Đó là vài tháng trước đây, khi tôi đang lên kế hoạch cho bộ phim tiếp theo
nói về một gánh xiếc quái vật.
Nó có một người đàn bà nặng 700 pound tìm cách quyến rũ các chàng trai...
Harry, nhìn tôi đi.
Anh không thấy là nghe nó có vẻ ngu xuẩn lắm à?
Sao mà làm phim đó nổi. Giờ nói về nơi anh đã đến đi, Ok?
Anh ném sạch 200 ngàn đô của bọn họ ở Vegas mà không báo cho bọn họ tiếng nào. Tại sao?
Họ quản lí tôi rất nghiêm ngặt trong chuyện sử dụng số tiền đó.
Nếu đã thế sao anh còn dám tới Vegas?
Tôi cần một triệu đô để mua một kịch bản. Sẽ là phim bom tấn đấy, nhưng chất lượng.
Không người đột biến, không kẻ điên. Đó là phim Driving Miss Daisy của tôi.
Murray Saffrin, người đã viết Grotesque giới thiệu nó cho tôi.
nói là có một ngôi sao rất thích nó, hỏi tôi có muốn làm không.
Ngôi sao nào?
Hai lần được đề cử giải thưởng của viện hàn lâm, Martin Weir.
Đó là Martin Weir! Người đã đóng vai kẻ ác trong Cyclone.
Một trong những vai hay nhất của anh ta.
Không, vai hay nhất của anh ta là vai thằng què đồng tính trèo lên đỉnh Mt Whitney ấy.
Ride The Clouds.
Người đàn bà kia trông rất quen.
Ngôi sao nhạc rock đấy. Mỗi ngày họ đều ăn sáng ở đây.
Anh ta quay mặt về hướng Tây, để nhìn tấm bảng quảng cáo của mình. Cô ấy nhìn sang phía Đông, để có lí do đeo kính râm.
Dù sao, Murray và người trợ tá của Martin có cùng quan điểm.
Murray đưa kịch bản cho gã này, hắn đọc nó cho Martin nghe.
Martin thích nó.
Vậy thì còn vấn đề gì nữa?
Vấn đề nằm ở Murray. Tự dưng đau tim.
Doris, quả phụ của Murray, nghe được chuyện Martin Weir ấy.
và bởi chúng tôi chẳng có cái hợp đồng nào hết, nên bà ta đòi tôi nửa triệu đô cho cái kịch bản ấy.
Ah, vậy là anh muốn anh chàng giặt là của tôi đầu tư vào phim của anh.
Như thế, hoặc là có cái tai nạn nào đó giáng xuống đầu bà quả phụ.
Không đâu, tôi không đi bóp bà ta đâu đấy, Ok?
Đó chỉ là một ý nghĩ.
Tôi sẽ gặp mấy gã limo này, nói họ để anh yên, tất nhiên là nói theo cách dễ chịu nhất với họ.
Anh không biết mấy tay này đâu.
Tin tôi đi. Tôi biết nhiều hơn anh đấy.
Tôi đã hỏi mấy nhà văn trinh thám xem thể loại nào bán chạy nhất, họ nói là thể loại đòi tiền chuộc đấy.
Nó đây này - Mr Lovejoy.
Lovejoy nấp bên bánh xe, quan sát quán bar từ bên kia đường...
Anh ta theo dõi ai à?
Đọc tiếp đi, đó là một kẻ tham tiền.
Harry, tôi nghĩ mấy người đầu tư của anh đến rồi đấy.
Ôi Chúa ơi!
Được rồi, kế hoạch là thế này. Tôi muốn mấy gã này ngồi đây, không phải trên trường kỷ.
Mở rèm cửa ra. Tôi muốn nhìn rõ mắt họ.
Tôi ngồi ở bàn viết. Đừng giới thiệu tôi. Chỉ bắt đầu nói chuyện thôi.
Tôi muốn anh đứng cạnh họ khi họ ngồi xuống. Hiểu chứ?
Họ sẽ nhìn anh, nhưng họ không biết anh là ai.
Đúng thế. Đừng nói tôi là ai.
- Tôi phải nói gì đó chứ. - Không, anh không cần.
Trừ khi đó là câu: "Mừng vì tụi chó đẻ tụi mày đã tới, giờ thì cút hết ra ngoài đi."
Anh đùa tôi đấy hả?
Chỉ cần nói là bộ phim bị hoãn rồi.
Và dù bất cứ chuyện gì đi nữa, đừng nói gì hết về Mr Lovejoy.
Được rồi, bắt đầu nào.
Hê, Ronnie!
Harry, vẫn ổn chứ anh bạn!
Chẳng biết chúng tôi có đi chệch thời gian không nhỉ? Tôi ngỡ như mình đã đến Hollywood từ năm ngoái rồi ấy.
Ngồi ghế đi nào.
Tuyệt.
Đây là người cộng tác của tôi, Chili Palmer.
Tôi chỉ muốn nói với anh là chẳng có hiểu lầm nào ở đây hết.
vốn đầu tư của anh đã được xác định rõ ràng ngay từ cái ngày anh kí nó.
Tôi đang nghe anh đây, nhưng mà anh đang ở cái nơi chó chết nào thế?
Ngay đây này!
Cái điều tôi băn khoăn là, anh ta đã ở những đâu nhỉ?
Phải, anh đã ở những đâu vậy, Harry?
New York. Tôi đi kiếm tư liệu.
Vấn đề là Quái Vật có lẽ sẽ phải tạm hoãn trong hai tháng tới.
- Hai tháng? - Phải.
Chỉ là hai tháng thôi mà. Chúng tôi cần thêm sự chuẩn...chuẩn...
Chuẩn con mẹ mày! Chúng ta đã thống nhất với nhau rồi mà.
Bọn tôi đang tiến hành làm phim này.
Một dự án mà tôi đã hẹn với một gã từ trước.
Tao muốn xem sổ kế toán của mày. Chỉ cho tao con số 2 với năm con số 0 đằng sau coi.
Tao muốn thấy nó, cuốn sổ ngân hàng mẹ kiếp của mày đâu...
Ronnie. Nhìn tôi này.
Anh đầu tư vào phim ảnh, không phải đầu tư vào Harry.
Nếu anh ta muốn làm một phim khác trong năm nay, thì cứ việc để anh ta làm.
Thứ lỗi cho tao... nhưng mà mày là thằng quái nào vậy?
Tôi là người nói cho anh biết mọi chuyện sẽ thế nào.
Cat.
Vậy phim đó là phim gì hả Harry?
Harry, để tôi trả lời. Trước tiên, ai là người tôi sẽ nói chuyện đây, anh hay anh ấy?
Anh có thể nói với tôi.
Tôi cũng nghĩ thế. Để tôi làm rõ nhé.
Ngoài Quái Vật ra, anh không dính dáng mẹ gì đến những chuyện chúng tôi làm cả.
Whoa! Nó đây này, nó đây.
Dự án đó đây - Mr Lovejoy. Tao không đầu tư cái gì vào mày nữa đâu.
Cái gì đây, phim con heo hả?
Hơi sến một chút, chắc các anh sẽ không thích lắm.
Mày nghĩ bọn tao muốn xem phim của mày chắc? Tao thà xem phim chụp răng còn hơn.
Nói vậy là mày lấy 20 ngàn đô của bọn tao
đem đổ vào một phim khác?
Không, tôi đâu có làm thế.
Mày khẳng định chứ?
Chắc mà, đây là một dự án khác...
OK. Vậy tốt nhất là trả lại chúng tao số tiền đó.
Hoặc là cho chúng tao tham gia vào dự án mới này của mày. Cho chúng tao biết
vào thứ Sáu này, hoặc là mày cũng sẽ tàn như nhạc disco. Nghe tao nói gì chứ?
Khẩn trương lên, Harry. Bọn tao không phải động vật đâu. Đúng không Ronnie?
Gì thế?
Có thể không được rõ ràng lắm, nhưng tôi nghĩ là mình đã dặn anh ngậm miệng lại.
Tôi phải nói gì với chúng chứ.
Đừng nói gì trừ khi anh cần nói.
Anh bảo tôi xua bọn đó đi dùm anh.
Rồi sau đó anh lại dụ chúng làm Mr Lovejoy cùng anh. Tôi không tin vào đôi tai chết tiệt của mình nữa.
Tôi bảo chúng tôi sẽ nghĩ về điều đó. Ở thành phố này, câu đó chả có nghĩa gì.
Đó là sự khác nhau giữa anh và tôi, Harry. Tôi nói điều tôi muốn nói.
Tôi muốn mời Martin Weir, tôi đến nói chuyện với Marin Weir, không có người tá trợ mẹ gì hết.
Người trợ tá.
Dẫn tôi ra chỗ để xe.
Yeah?
Tommo. Chili.
Anh đi đâu thế? Tôi kiếm anh khắp nơi.
Ray Bones đang tìm anh đấy. Anh đang ở đâu?
Giờ tôi ở LA. Đang tham gia lĩnh vực điện ảnh - sản xuất phim.
Anh biết mẹ gì về ba cái vụ làm phim chứ?
Tôi nghĩ người sản xuất không cần phải biết nhiều lắm đâu.
Tôi phải đi đây. Gọi tôi khi có tin gì của Ray Bones nhé.
Hey, Karen, cô thế nào?
Anh làm gì ở đây?
Nghe này, tôi muốn xin lỗi về việc đã tự tiện vào nhà cô tối qua.
Để tôi trình bày sơ nhé. Anh tự tiện vào nhà tôi lần nữa để xin lỗi về việc đã tự tiện vào nhà tôi?
Không, cửa sân trong đâu có khóa. Cô không nên thế.
Được rồi, vậy khóa nó lại trên đường anh đi ra.
Cô có một ngày khó chịu à?
Đạo diễn bảo tôi không đạt tới được phần cốt lõi của nhân vật.
Gì? Vậy rõ ràng là ông ta chưa xem Bride Of The Mutant rồi.
Anh xem rồi à?
Khi cô nói với người mẹ ngoài hành tinh rằng thời gian của bà trên trái đất đã hết,
Joan Crawford trong ngày tốt nhất của mình ao ước có được cái cảm xúc
mãnh liệt mà cô đã có.
Đó là một cảnh hay - cho một phim kinh dị.
Không đâu, cho bất cứ phim nào.
Tôi nghĩ tôi diễn tốt hơn ở cái cảnh chạy vòng vòng với đôi giày khiêu vũ chết tiệt và chờ để thét lên.
Yeah, đó đúng là tiếng thét.
Tôi luôn mong có cơ hội được diễn những cảnh tuyệt vời
Chẳng hạn như khi Bette Davis thức dậy bên chàng trai và nói "Em muốn hôn anh
nhưng em vừa mới gội đầu". Sao về sau cô không làm cùng Harry nữa?
Bởi tôi cưới Martin Weir. Anh ấy là công việc cả ngày của tôi.
- Cô đọc kịch bản mới của Harry chưa? - Chưa.
Martin nói đó là cái hay nhất anh ta từng đọc.
Chắc anh ta nói sau khi đọc xong Sinh Vật Lầy Nhầy III.
Harry có nhờ cô mời giúp Martin không?
Harry mơ mộng làm một bộ phim 40 triệu đô
với một ngôi sao mà anh ấy không bao giờ kí hợp đồng được, dù có hay không có tôi giúp.
Anh ta nói Martin đã chấp nhận đóng mà.
Martin biết mình nói gì. Sắp tới thời hạn kí hợp đồng là anh ấy lờ phắt đi ngay.
Cô nghĩ sao nếu tôi cho cô vào trong một cái kịch bản, rồi cô có thể tự mình đọc nó?
Đừng lạc đề.
Ha, không có gì.
Giờ tôi sẽ đi nói chuyện với anh chàng giặt là bỏ trốn của mình.
Xem câu chuyện của anh kết thúc thế nào nhé.
Touch Of Evil's đang chiếu gần khách sạn của tôi.
Ta sẽ cùng xem nếu cô muốn. Xem thử Charlton Heston đóng vai người Mễ thế nào.
Được mà. Lúc khác vậy.
Gặp cô sau.
Gặp anh...
The fellow with a million smackers
And nervous indigestion
Hi. Tôi là Ray, Bạn của Chili Palmer.
Cô đã nói chuyện với ông Palmer lần nào sau khi chồng cô đi mất chưa?
Ồ, một hay hai lần gì đó.
Thế bọn cô nói chuyện gì?
Cũng chẳng có gì. Này kia thôi.
Này kia hả?
Fay... Fay này, tôi muốn chúng ta là bạn, thật sự rất muốn.
Và ta đều biết bạn bè không bao giờ đánh nhau - trừ khi họ phải làm thế.
Vậy giờ hãy nói cho tôi biết chính xác cái nơi thằng khốn ấy đã đến.
OK chứ?
Chào buổi tối, quí ông.
Chào buổi tối.
Leo.
Nhìn tôi đi.
Thật khó tin anh lại là người ngu ngốc đến mức để 300 ngàn đô trong một cái phòng khách sạn.
Nhưng đó chính là anh.
Tôi chẳng biết cất chúng ở đâu. Nếu là anh thì thế nào hả?
Ngân hàng thì sao?
Họ sẽ thông báo cho IRS.
Anh đâu có cần lập một tài khoản, anh có thể gửi nó trong những cái tủ sắt an toàn.
Sao anh biết được tôi ở đây?
Lần sau khi viết thư cho vợ đừng có dùng giấy mực của khách sạn nữa.
Fay nói, phải không?
Cô ta đã kể cho anh nghe toàn bộ đời tôi?
Leo, tôi đến đây để cứu anh.
Bằng cách nào? Lấy tiền của tôi hả?
Không, số tiền anh thắng được ngày hôm nay là của anh.
Tất cả là của tôi hết!
Leo, ngồi xuống.
Tôi không hiểu vì lí do gì mà anh lại đẩy mọi việc đi xa đến mức này, anh đúng là thằng đần chó đẻ,
nhưng anh vẫn còn đường sống đấy, để tôi giải thích tại sao.
Ray Bones hiện tại là chủ nợ của anh.
và khi hắn biết anh đã làm gì, hắn sẽ lấy sạch tất cả.
Gần như chắc chắn là hắn sẽ bắn anh, để anh không nói được với ai.
Tôi thì không làm thế. Tôi không làm đau anh.
310 ngàn đây, tôi lấy lại 300 mà anh đã chĩa được từ tụi hàng không,
và mười ngàn kia, tôi mượn anh.
Chờ đã... Anh lấy hết tiền của tôi, nhưng lại mượn tôi một phần trong đó?
Khoảng 18%. Đừng hỏi những câu vớ vẩn nữa. Tôi đi đây.
Nhưng anh không biết tôi ở đâu. Thậm chí tôi còn không biết tôi ở đâu nữa là.
Tôi sẽ tìm anh, Leo. Anh để lại dấu vết như một con sâu bướm ấy.
Ê!
Ê, chờ chút, cái 18% cứt khô đó là thế nào?
Anh muốn mượn tôi mười, vậy lãi là ba trên một tuần.
15 tiền lãi, cộng với 10 tiền gốc, tổng cộng là 25.
Này, anh nghe... nghe tôi chứ?
Cái này hay đấy. Mr Lovejoy...
Đoạn kết cần phải hay hơn, nhưng mà ờ, tôi hiểu vì sao Harry muốn làm phim này.
Tôi biết thằng đó đang quanh co mà, cứ nói nó không hay thế này thế nọ,
để nhử chúng tôi chú ý tới, chắc anh muốn dần hắn một trận lắm đúng không!
Vui đấy. Nhưng cái người mà tôi đang muốn dần chính là anh.
Để tôi giải thích lí do mình đến đây,
phòng khi anh có ý nghĩ rằng tôi đột nhập để lấy trộm cái thứ cứt đái gì trong căn phòng bụi bặm này.
Tôi không thể xua ý nghĩa đó đi được.
Harry gọi anh là cộng sự. Điều đó có nghĩa là gì?
Tôi chưa bao giờ nghe tên anh, hay đọc được nó trên tờ Variety, bất cứ đâu.
Tôi là cộng sự của anh ta.
Chắc anh phải mang tới một thứ gì rất giá trị để khiến hắn chịu hợp tác với anh.
Có đấy. Đó là tôi.
Ở đây có nói là anh sẽ mời Martin Weir.
Đúng thế.
Nói tôi nghe thử Anh định làm thế nào?
Mang súng theo, dí vào đầu anh ta.
Nói những câu mẹ kiếp đại loại như "Kí. Martin. hoặc là anh chết."
Tôi tự hỏi nó có hiệu quả không nhỉ?
Anh biết tôi thấy ai diễn khá như Al Roxy không? Harvey Keitel.
Anh ta diễn rất hay trong phim Những Ngón Tay.
Anh biết còn ai khác không? Morgan Freenman.
Morgan Freeman. Nhưng anh ta là người da màu.
Thì sao? Đâu có nơi nào người ta nói rằng anh ta cần phải trắng?
Màu da cũng là một phần đấy, anh bạn. Anh cần nhiều màu da khác nhau cho những vai khác nhau.
Vậy anh nghĩ sao về cái kịch bản này?
Điều đầu tiên cần phải lưu ý là cái tựa đề.
Murray Saffrin nghe hay hơn là Lovejoy.
Tôi đồng ý với anh ở điểm đó.
Sao anh và tôi không cùng ngồi xuống, viết lại kịch bản ở những chỗ cần thiết nhỉ.
Anh có thể à?
Chả có gì ghê gớm. Anh có một ý tưởng, cứ việc trải nó ra trên giấy.
rồi anh đi thuê người nào đó để điền dấu phẩy hay cái mẹ gì đó vô,
sửa lỗi chính tả khi anh gặp phải mấy từ khó.
Tôi đã từng đọc nhiều kịch bản, không phải cái nào cũng viết đúng chính tả hoàn toàn đâu.
dấu phẩy cũng vậy, khó mà lúc nào cũng đặt đúng chỗ. Nhưng tôi nghĩ mấy thứ đó không quan trọng.
Anh cứ viết đến hết khung giấy rồi xuống hàng. Xong.
Xong ư? Thế thôi ư?
Vậy thì tôi cần anh để làm cái mẹ gì?
Tôi đang chào hàng mà, anh bạn.
Nói với anh điều này. Nếu lúc nào đó cần thuê xe, tôi sẽ cho anh biết.
Anh định bắt tôi ư? Đây là đất nước của tôi.
Đây là nơi mà mày sẽ chết.
Không phải hụt đâu.Tao không muốn bắn mày từ sau lưng.
Trừ khi mày cố chạy trốn.
Anh có dẫn vợ tôi theo không?
Cô ấy đang ở trong xe.
Tôi tính toán hết rồi.
Anh chắc chứ?
Chơi lại cảnh vừa rồi đi, anh sẽ thấy ngay thôi.
Đây là viên đạn thứ hai tôi chặn cho anh.
Anh gục rồi, Orson.
Ai đó sẽ đến đây và mang hắn ta đi chứ?
Anh thật sự khoái hắn ta đúng không?
Tên cớm.
Tên cớm đã giết hắn ta. Anh ta rất là khoái hắn.
Hank quả là một thám tử đại tài.
Nhưng là một tay cớm tệ lậu.
Đó là tất cả những gì có thể nói về anh ta?
Anh ta tiêu biểu cho một vài hạng người.
Điều gì sẽ xảy ra nếu nói rằng anh ta tiêu biểu cho mọi hạng người?
Tạm biệt, Karen.
Adios.
Wow, huh?
Cô đến đây lâu rồi à.
Không, tôi chỉ xem được cảnh cuối.
Welles không muốn đóng phim này. Anh ta không thể lờ cái hợp đồng này đi được.
Thỉnh thoảng ta làm việc tốt nhất là khi bị dí súng vào đầu.
Tôi mang cho cô bản copy kịch bản đó đây.
Tôi đọc nó rồi. Harry để một bản copy ở nhà.
Cô thích nó chứ?
Không đến nỗi tởm.
Tôi không thích tên của một số nhân vật.
Anh đọc rồi à?
Chưa, nhưng tôi sẽ.
Anh và Harry là một đội tuyệt vời đấy.
Thật thế sao?
Tôi sẽ tham gia cùng anh.
Oh, tìm ra nhân vật cô thích rồi à?
Không, tôi không muốn đóng, tôi muốn ở khâu sản xuất đặc biệt là nếu tôi giúp anh mời được Martin.
Hê, công bằng đấy.
Vậy, anh làm việc này vì điều gì thế?
Đó là lí do tại sao cô đến đây, để hỏi tôi câu đó à?
Tôi muốn biết.
Lí do một người nào đó muốn làm điện ảnh ư?
Ngày hôm qua anh còn là một kẻ cho vay nặng lãi.
Tôi chưa bao giờ say mê nó, đặc biệt là thứ tôn trọng dịch hạch đó.
Thật tệ khi người ta cứ phải e dè những cha nội đó làm như chúng là những người hùng không bằng,
rồi những câu pha trò ngu xuẩn mà chúng cứ nghĩ là hài hước lắm.
Anh nghĩ ở lĩnh vực điện ảnh thì khác à?
Tôi thích phim và tôi nghĩ là nếu mình giúp Harry làm xong một bộ phim.
Tôi sẽ biết được mình còn có thể làm gì nữa ngoài việc có những ý tưởng ra.
Tôi làm trong lĩnh vực tiền bạc tôi có rất nhiều ý tưởng.
Ngày mai tôi sẽ đi gặp Martin.
Harry và anh sẽ gặp tôi sau đó ở khách sạn.
Mới bộc lộ chút khả năng thôi. Anh chưa biết hết đâu.
Nghe hay đấy.
Adios.
Tôi đã trải qua tám giờ ở sân bay chỉ để nhìn chỗ phồng của quần người ta!
Đó đâu phải cách chúng ta làm ăn.
Các ông không biết mình đang giỡn mặt với ai đâu. Tôi muốn số tiền chó chết đó ngay!
Yayo! Mày muốn hút thì xéo ra khỏi tấm thảm 70 đô một yard của tao mà hút.
Tao đã nói với mày số tiền đó ở đâu rồi. Đi mà lấy nó.
Nói cho ông nghe,
nếu chúng tóm cổ tôi, tôi sẽ nói với chúng là mình đi lấy cái gì đó cho ông. Tôi biết vậy thôi.
Mày biết vậy thôi hả?
Tôi biết vậy thôi.
Chờ đây nhé. Tao quay lại liền.
Canh chừng nó dùm tao.
Thấy phương pháp làm việc của tôi chưa.
Mày tính làm cái chó đẻ gì với thứ đó vậy?
Tiễn đưa mày, yahoo.
Thấy không, thấy cách thằng cha đó rớt xuống không?
Ta sẽ dụ Chili Palmer lên đây.
Mày sửa lại cái tay vịn này, ta sẽ hành động như trong phim.
Tao mời hắn lên đây ngắm cảnh, rồi cho hắn tựa vào...
Đó là ý tưởng ngu xuẩn nhất tao từng nghe.
Vấn đề là đây, Bear,
sống ở LA còn có nghĩa lí gì nếu anh không làm điện ảnh?
Thấy không. Đó là lí do Harry sẽ làm Mr Lovejoy với tao,
không phải với Chili Palmer.
Không thể tin được cái bản đồ này chính xác quá.
Tôi mua nó từ một cậu nhóc trên phố Sunset.
Không phải tôi đã nói với anh gặp tôi ở khách sạn rồi sao.
Trong đây nói là nhà của Martin Weir nằm cùng đường với nhà của George Hamilton.
- Chắc nó phải là... - Chili?
Nicole?
Nicki đây. Khó tin quá!
Hey!
Tôi biết cô ta.
Chào Nicki.
Karen, trời, tôi không thấy cô. Cô thế nào rồi?
Vào nhà đi, Martin đang ở trong.
Anh đã ở đâu thế? Đang làm gì vậy?
Chili là người đàn ông duy nhất không cố tán tỉnh tôi.
Một quí ông đấy.
Anh thích tóc tôi màu đen chứ?
Tuyệt đấy, đặc biệt là bên dưới cánh tay.
Martin không để cho tôi cạo. Nói là nó đem anh ấy trở về thập niên 60 các thứ.
Speak of the devil xuống kìa.
Karen, nhìn em kìa.
Chào Martin.
Em thơm lắm. Người em lúc nào cũng thơm tho.
Martin, đây là Chili Palmer.
Chili là đây à?
Rất vui được gặp anh, Martin.
Chili điều hành một câu lạc bộ em hay đến chơi những ngày còn ở Miami. Momo dạo này sao rồi?
Chết.
Rảnh rỗi nhỉ. Em sẽ để bọn anh nói chuyện phim ảnh.
Chili, đừng có đi mà không chào em một tiếng đấy.
Vậy...
Em có biết em đẹp đến thế nào không?
Em thật sự rất đẹp.
Ngồi đây bên em, những hồi tưởng và kí ức năm tháng chúng ta bên nhau lại ùa về.
Thật sao?
Thật, và anh băn khoăn tự hỏi,
làm thế nào ta lại để chúng tuột đi mất.
Chúng chẳng tuột đi đâu cả. Anh đã phang Nicki trong ngày sinh nhật của em.
Đó là một buổi tiệc vui vẻ.
Anh biết không Marty, anh diễn rất đạt trong phim Cyclone.
Martin. Đúng đó, một vai tuyệt vời.
Tất cả những gì tôi phải làm là tìm đường vào tâm hồn của nhân vật.
Rồi vặn dây cót và anh ta sẽ diễn hộ tôi.
Nếu tôi không gặp anh, tôi vẫn sẽ hình dung anh như là thằng cha trong phim.
Không có diễn xuất gì trong đó, đúng không?
Và còn cái phần mà anh là tên chỉ điểm ấy...
Tôi chưa bao giờ gặp một tên chỉ điểm và hi vọng là không bao giờ,
nhưng cái cách mà anh nhập vai tên chỉ điểm ấy, nó chính xác là phải như thế.
Đúng thế.
Hai tuần trước khi bấm máy,
Tôi đi đến Bensonhurt để nghe những người như các anh nói chuyện.
Tôi là dân Ý, nhưng lớn lên ở Tazana.
Tôi muốn học được cung cách nói chuyện của các anh.
Chúng tôi có gì khác biệt à?
Nói đúng hơn là quan điểm, phong thái của các anh.
Cách mà các anh nói bày tỏ sự tự tin vào chính kiến của mình,
sự thờ ơ với những giá trị truyền thống.
Như thể là chúng tôi đếch quan tâm gì tới chúng?
Ừ, đúng thế đấy.
Một khi mà tôi đã nắm được chính xác cung cách nói và thổ ngữ ấy, anh biết gì không,
Tôi cũng có thể có lối suy nghĩ hệt như các anh. Nó đã đi vào trong rồi.
- Thật chứ? - Thật.
Được, tôi là một trong những gã đó đây. Vậy tôi đang nghĩ gì?
Nào, đừng làm tôi đi chệch hướng,
sự biến đổi đó không có nghĩa là thay thế, đó đâu phải diễn xuất
- Vậy là anh không biết tôi đang nghĩ gì? - Không, nhưng phải nói là tò mò đấy.
Anh muốn biết không?
- Nếu anh muốn cho tôi biết. - Tôi đang nghĩ tới một bộ phim.
Của tôi à?
Không. Phim mà chúng tôi sắp làm.
Bằng cái gì? Tiền của mấy tay lưu manh đó hả?
Đó không phải ý kiến hay đâu.
Tôi không còn dính dáng gì tới mấy thứ đó nữa từ khi rời khỏi cái băng cho vay nặng lãi.
Áp lực quá à?
Tôi là người của áp lực.
Ô, thật chứ?
Tôi hỏi anh một câu được không?
Được chứ.
Diễn viên thì thích giả vờ, đúng không?
Tôi sẽ gọi đó là 'gầy dựng sự tin tưởng'.
Giả vờ thế này nhé. Anh là một kẻ cho vay nặng lãi. Một gã nợ anh 15 ngàn đô la.
Hắn phắn khỏi thành phố. Quịt nợ. Anh phải làm gì nào?
Ôi, Martin, vì Chúa...
Chỉ là, em biết đấy...
Tôi đang tự biến mình thành một kẻ cho vay nặng lãi. Động cơ của tôi là gì nào?
Đó chính là tiền, phải kiếm được nó, bất chấp có phải làm ai đó đau đớn.
Cái gã đó đã lấy tiền của tôi, tôi đuổi theo hắn ta, anh nghĩ tôi phải làm gì nào?
- Nhìn tôi đi. - Tôi đang nhìn anh.
Nhìn tôi theo cái cách mà tôi đang nhìn anh. Đặt nó vào trong mắt anh.
"Mày là của tao, thằng chó đẻ," chỉ nghĩ thôi, đừng nói.
Rồi, thế này được không?
Anh đang nói với tôi là anh buồn ngủ, cần phải lên giường nằm?
Được rồi...
Anh nheo mắt cứ như là anh cần phải đeo kiếng ấy.
Anh muốn sao hả?
- Nhìn tôi này. - Gì?
Điều tôi đang nghĩ là "Mày là của tao. Tao sở hữu mày."
Không có cách nghĩ nào khác về nó nữa.
Mày không phải là người đối với tao, chỉ là một mục trong sổ sách, là cái đứa nợ tao.
Được rồi, thế này thì sao?
Wao, oh, wao, không tệ chút nào!
Không tệ chút nào. Anh đúng là Martin Weir.
Những gì tao nghĩ về mày, thằng vô lại, đó là Không gì hết.
Tôi tin mà.
Vậy là tôi phải bật trạng thái này lên khi đối mặt với gã đó?
Anh vẫn chưa tìm thấy hắn đâu, hắn rời khỏi Las Vegas rồi.
- Làm sao tôi biết được điều ấy? - Vợ hắn nói với anh.
Vợ hắn nói với tôi. Ok.
Harry, anh sao rồi?
Ổn.
Tôi đang chờ vài người.
Hẳn là cuộc hẹn phải quan trọng lắm nên anh mới đi ăn trưa ở những chỗ thế này.
Tôi đang tiến hành một số việc.
Tôi nghe anh tính mời Martin Weir cho Mr Lovejoy.
Tin tức lan truyền nhanh nhỉ?
Chili Palmer nói đấy anh ta gọi tôi tối qua để bàn về việc này.
Anh ta đưa cho anh kịch bản của tôi?
Phải. Tôi cũng tự hỏi tại sao anh ta lại làm vậy.
Cô vợ kiện hãng hàng không? Đúng là một cô ả nóng tính!
Trông cũng ưa nhìn đấy, như Karen vậy.
Chừng nào tôi mới được gặp gã chồng để cho hắn ta thấy ánh mắt này?
Không đơn giản đâu.
Có một thằng du côn. Anh có một số tiền phải đi lấy cho hắn.
Mà sở dĩ hắn bắt anh đi là vì anh đã đấm vỡ mũi hắn.
Tiếp tục đi.
Về căn bản thì nó là như vậy.
Anh muốn nói với tôi thế thôi sao?
Lí do mà bọn em đến đây là để nói về Mr Lovejoy.
Bọn tôi biết anh đã đọc và thích nó.
Để anh nhớ lại xem.
Nghe này, anh đang cần 500,000$ lắm phải không?
Cứ trả tôi khi nào anh thấy tiện, không lấy tiền lãi đâu.
Anh nghiêm túc chứ?
Tất cả những gì tôi muốn là quay lại làm phim với anh.
Tôi có một vài ý tưởng để chỉnh sửa lại kịch bản ấy.
Các ông có gọi thêm gì không?
Một li nữa cho ngài Zimm. Suất đúp nhé.
Anh định cho tôi 500,000$ thật ư?
Chúng ta sẽ nói về điều đó, nhưng trước tiên tôi cần biết,
làm thế nào mà anh chịu bắt cặp với Chili Palmer thế nhỉ?
Mr Lovejoy hay đấy. Anh sẽ gọi Buddy để sắp xếp một cuộc hẹn.
Buddy là ai?
- Phụ tá của anh ấy. - Karen biết đấy.
Anh thật sự quan tâm phim này chứ?
Tôi bị hấp dẫn đấy. Nó có nhiều yếu tố như trong Cyclone,
cái kiểu kết cấu đó vẫn được duy trì
khi mà phép ẩn dụ được đặt trên nhiều cung bậc khác nhau.
Xe của anh đây à?
Tôi muốn thử mọi kiểu xe.
Nó là Cadillac của dòng mini-van.
Hô...
Thử xem.
Tôi lái một vòng nhé?
Anh ta đang xem Letterman hả?
Một cách lén lút như thế, đúng là Chili Palmer.
Anh ta đã tìm ra gã giặt là bỏ trốn với số tiền nợ đó chưa?
Leo đó hả? Tôi không biết.
Tôi cá là anh ta đã tìm thấy rồi, và chẳng thèm chi ra xu nào để giúp đỡ anh, không phải như tôi.
Cho rằng tôi sẽ về phe anh, vậy chừng nào tôi có được 500,000$
Bất cứ khi nào anh muốn.
Số tiền 100 triệu đô đang ở trong một cái két sắt ở sân bay.
Ở sân bay?
Nó chờ ở đó lâu rồi nhưng chưa được lấy, Harry.
Đó là tiền của một vụ làm ăn mà anh không muốn biết là gì đâu.
Tôi không biết đâu....
Đó chẳng phải việc của anh, vậy sao lại không thử đẩy nó cho Chili Palmer nhỉ?
Nếu anh ta bị bắt, anh chẳng liên can gì cả, Harry.
C18.
Con số kì diệu.
Cat.
Em khẳng định đó chính là Susan Hayward.
Đó là Rita Hayworth và Glenn Ford.
Cho phép tôi nhé, Harry.
Chờ ở đây.
Giới thiệu với anh cộng sự của tôi, Bear.
Diễn viên đóng thế, vô địch đô vật, chắc anh cũng nghe tiếng rồi chứ nhỉ.
Ném văng đi những thứ tôi không muốn.
Quay lưng lại và cút về Miami đi.
Diễn viên đóng thế hả? Giỏi cỡ nào?
Tôi giỏi cỡ nào hả?
Không tệ lắm với thân hình của anh ta.
Nếu anh không xéo ra khỏi đây trước khi tôi cởi áo khoác
Tôi không muốn phải lau sàn nhà vì anh đâu.
Anh không biết tôi đâu. Anh chỉ nghĩ là anh biết thôi.
- Thằng cha đó là diễn viên đóng thế hả. - Phải, hắn đóng trong Creatures II.
Gian truân thật, nghề phim ảnh.
Chắc tôi phải quay lại nghề cho vay nặng lãi để thư giãn đôi chút.
Anh và bọn họ vừa nói gì với nhau thế?
Hắn muốn cho tôi mượn 500,000$. Không có điều kiện ràng buộc gì cả.
Tôi muốn làm hợp đồng kiểu nào cũng được.
Tiền mặt hay séc?
Tiền mặt. Nó đang ở trong một cái két sắt tại sân bay.
Két sắt ở sân bay? Đừng nói với em là anh khờ đến thế nhé.
Anh bị lợi dụng rồi. Hắn hứa cho anh tiền để anh làm việc đó đấy.
Thật thế không? Hắn lợi dụng tôi hả?
Vậy tại sao Catlett lại nói tôi nên nhờ anh đi?
anh chưa làm được cái mẹ gì cho tôi ngoại trừ việc đưa cho Catlett cái kịch bản ấy cả.
Anh nói đúng, anh không bị lợi dụng.
Ít nhất thì Bo cũng đã đầu tư vào ba phim của tôi.
Harry, bọn em đã nói chuyện với Martin
Bọn em?
- Chili và em. - Thật sao?
Anh ta đã cho Buddy sắp xếp cuộc gặp rồi.
Cuộc gặp. Anh and Karen?
Harry...
Anh ta mới đến thành phố này hai ngày và anh ta nghĩ mình là David O Selznick chắc?
Vậy tôi nên kí kết với Bo hay là anh đi nói chuyện với gã giặt là của anh đây?
Tôi tìm được hắn rồi, nhưng quên chuyện tiền nong của Leo đi.
Anh có nó rồi à?
Nếu tôi đưa tiền của Leo cho anh, anh sẽ bị Ray Bones theo sát đít.
Ai?
Ray Barboni. Hắn ta sở hữu Momo kể từ khi Momo chết.
Momo là thằng quái nào? Anh lấy đâu ra mấy cái tên ấy?
Tôi sẽ đến sân bay và nếu không vấn đề gì tôi sẽ lấy tiền cho anh.
Em không hi vọng lắm đâu.
Có lẽ tôi sẽ gọi cho Barboni để thuyết phục anh ta đầu tư vào phim của tôi.
Hắn không phải fan điện ảnh đâu. Đưa tôi chìa khóa đi.
Ôi, Harry.
Nói với anh ta là phải xong việc trước 5 giờ chiều đấy.
Anh ta chỉ diễn một đêm thôi.
Tôi cúp máy đây. Thế nhé.
Đến ngay!
- Ai đây? - Em.
Mẹ kiếp.
Em nghe rồi đấy nhé.
Chào Doris!
Harry Zimm! Trông anh cứ như một nụ hôn ẩm ướt ấy.
Mmm!
Anh không đòi hỏi em phải đáp ứng bất kì sở thích gì của anh đấy chứ?
Vào đi, Doris.
Màu yêu thích của em! Vữa tráng tường không trộn cát.
Ừ, anh thích nó lắm.
Em muốn gì đây, Doris?
Em nhớ Murray lắm, Harry.
Ừ, anh cũng nhớ anh ta. Một nhà văn xuất sắc.
Anh đã làm anh ta trở nên nổi tiếng.
Anh ấy viết như cái búa. Chẳng đạt được hợp đồng với ai ngoài anh ra.
Em nói thật đấy. Anh ta là một nhà văn tồi nhưng là một người chồng tốt.
Em đã không nhận ra được điều đó cho đến khi quá muộn.
Ừ, phải, sự nhận thức muộn màng.
Em ghét phải cô đơn. Căn nhà im vắng, cô đơn biết bao.
Em cần
bàn tay âu yếm của đàn ông.
Chuỗi hạt đẹp đấy, Doris.
Mmm!
Doris...
Anh không biết phải cảm thấy thế nào về điều này.
Cảm thấy tốt chứ sao.
Anh nghĩ cần phải lý trí. Murray là một người bạn.
Murray chết rồi.
Vậy là em đã nghĩ lại về việc đòi tiền thanh toán cho Mr Lovejoy?
Không, nhưng em đã đi nói chuyện với một anh chàng làm bên tư pháp rất dễ thương ở Paramount
xem ai được quyền đụng đến cái kịch bản ấy.
Anh ta nói sao?
Anh ta nói nếu Martin thích nó, em có thể nhận được nửa triệu đô.
Đừng lo lắng, Harry. Em sẽ cho anh thời gian đến Thứ Sáu này.
Em thật đáng quý biết bao.
Harry, nếu anh muốn em đi
thì cứ nói một tiếng thôi.
Ồ, làm gì có chuyện đó?
Bà mẹ nó!
Mẹ nó! Mẹ nó! Mẹ nó! Mẹ nó! Mẹ nó! Mẹ nó! Mẹ nó! Mẹ nó!
Gì đấy?
Ray Barboni phải không?
Ai vậy?
Phải Ray Bones không?
Còn tùy. Anh là ai?
Tôi là người nói cho anh biết mọi chuyện sẽ thế nào. Ok chứ, đồ con lừa?
Anh muốn 300 ngàn hay không nào?
300 ngàn nào?
300 ngàn mà Leo Devoe đã vớt được từ tụi hàng không.
300 ngàn mà Chili Palmer đang giữ ấy.
Alo? Anh còn ở đó không?
Tôi không thích mấy trò nặc danh này đâu. Hoặc anh là một đồ gà thiến nào đó
hoặc anh không nói thực.
Tôi nói thực cực kì.
Vậy anh là ai?
Tôi làm việc cho Harry Zimm.
Ai?
Harry Zimm, một nhân vật tầm cỡ của Hollywood.
Tôi chưa bao giờ nghe tên hắn ta.
Bởi vì anh chưa bao giờ lê xác khỏi cái đất Miami cứt khô ấy.
Anh nên đến LA và gặp ngài Zimm.
OK, vậy thằng Zimm này có đòi thù lao gì không?
Zimm chẳng đòi hỏi con cu gì. Zimm nói cho anh biết mọi chuyện sẽ thế nào, và các thứ.
Các thứ gì?
Sử dụng trí tưởng tượng chó đẻ của anh đi!
Xin lỗi cậu, cậu giúp tôi được chứ?
Tôi có một món quà bất ngờ dành cho vợ. Cậu có thể cho cái này vào trong tủ C17 được không?
Mười đô. Chỉ mất hai phút thôi.
Ok.
Cậu sẽ cần cái này.
Làm nhanh lên nhé, cô ấy đang trong nhà vệ sinh. C17.
Cậu giỏi lắm.
Đi nào, các chàng trai.
Xin phép ông. Đặc vụ Curtis, từ Cơ quan phòng chống ma túy.
Còn đây là đặc vụ Dunbar và Morgan.
Làm phiền ông đi cùng chúng tôi.
Có chuyện gì thế?
Cư xử với chúng tôi cho phải phép.
Ngài Barbone? Chào mừng đến LA. Ông có một chuyến bay vui vẻ chứ?
Tôi mong anh lái xe không tệ như phát âm. Barboni, không phải Barbone.
Muốn đến khách sạn trước chứ, Ngài Escobar?
Muốn số tiền chết tiệt của tao trước.
Anh sống ở Miami? Anh làm gì ở Los Angeles?
Tôi là nhà sản xuất phim.
Anh có danh thiếp chứ?
Chưa. Tôi chỉ mới bắt đầu thôi. Tất cả chuyện này là sao đây?
Tôi phải khám người anh.
Lục soát anh ta đi.
Đặt tay lên tường. Dang chân ra.
Anh đến sân bay làm gì?
Tôi đến đón vợ tôi nhưng cô ấy không có trên máy bay.
Cô ấy đến từ Newark?
Chúng tôi đã xích mích với nhau, cô ấy bỏ về Brooklyn.
Vậy là tôi nói "Cùng đến miền Tây đi. Thay đổi phong cảnh biết đâu chừng sẽ làm chúng ta quay về bên nhau."
Cô ấy nói OK nhưng rõ ràng là đã thay đổi ý định rồi.
Vợ anh là fan của Lakers à?
Tôi đấy. Tôi yêu tất cả mọi thứ ở LA. Mọi thứ ngoài căn phòng này.
Anh ta sạch sẽ.
Anh có thể đi.
Mấy người bọn anh đang kiếm cái gì vậy? Bom chăng?
Vài thứ không nên có ở đây.
Sao không nói với người phục vụ mở tất cả tủ sắt ra.
Đó là một ý kiến!
Tôi sẽ làm thế. Và lần tới tôi sẽ bắt đúng người.
Ngài Barbone, để ra bãi biển thì đường này là dễ nhất đấy.
Vào cuối tuần thì chả có xe cộ gì hết.
Tôi đến từ cái bờ biển dịch tả Miami và giờ anh lại muốn chỉ tôi đường ra biển hả!
Trời có bao giờ nắng không hay cứ sương mù thế này cả ngày?
Mọi người nói rằng sương mù là một trong những lí do giúp ta có được những buổi hoàng hôn thơ mộng.
Mọi người nói thế hở?
Dở người hết cả rồi.
Tôi nhớ là lần trước anh cũng mặc cái áo sơ mi giống thế này.
Nó cùng kiểu với cái kia nhưng chỉ khác về màu sắc của mấy cây dâm bụt này thôi đúng không.
Anh có giữ cái chìa khóa ấy không?
Anh biết tôi sẽ đến đây à? Khi mà đã chơi xỏ tôi? Đó thật là một ngạc nhiên đấy.
Anh nhận ra rồi hở?
Anh thấy trò này có bao giờ hiệu quả trong phim không?
Tôi muốn anh trả chìa khóa lại cho tôi.
Anh chơi đểu người ta không được và giờ anh muốn lấy lại chìa khóa?!
Bo nói nếu anh không mở két sắt, thì chấm dứt giao kèo.
Anh nghiêm túc chứ?
Đây là cách làm ăn của mấy anh sao? Tôi ngạc nhiên là các anh vẫn chưa chết.
Các anh không có cách mẹ nào để lấy lại chìa khóa hết, ok, trừ phi anh có một khẩu súng dí vào đầu tôi.
Biến khỏi cái xe chết tiệt này ngay.
Tôi chả cần súng đâu.
Ổn mà, ổn mà. Từ từ. Thở ra bằng miệng nào, từ từ thôi.
Bear, nhìn tôi này.
Nói với ông chủ của anh là tôi không bao giờ muốn thấy mặt hắn nữa. Giao kèo là giao kèo. Hiểu chưa?
OK, dậy nào.
Sao anh cứ bám lấy một thằng như thế làm gì nhỉ? Không còn cách khác sao?
Anh là diễn viên đóng thế, đúng không nào? Hắn là gì đâu?
- Anh ổn chứ? - Không tệ lắm.
Cái lần té xuống cầu thang ấy thế nào?
Giãn hết cơ đầu gối.
Anh đóng bao nhiêu phim rồi?
Khoảng 60.
Không xạo chứ? Nói tôi nghe vài phim xem?
Anh chưa xem phim nào trong số đó đâu.
Thôi nào, đó là những phim gì?
- Anh không biết đâu. - Tôi rành phim mà.
Harry Zimm?
Ai thế?
Tôi là con lừa chưa bao giờ lê xác ra khỏi bãi cứt Miami đây.
Ngài Barboni, thật là một ngạc nhiên thú vị!
Ngồi ghế nào.
Đây đây.
Ray Bones.
Barboni...
Oh, yes. Uh...
Mọi người nói cái thứ sương mù chó đẻ này là nguyên nhân chó đẻ
giúp ta có được những hoàng hôn thơ mộng chó đẻ.
Phải...
Mày nói hắn biết trò của chúng ta rồi hả?
Hắn biết tỏng rồi.
Vậy số tiền đó đâu?
Tao đoán nó vẫn còn trong két sắt.
Mày đoán? Mày không biết chắc?
Tao đếch quan tâm, Bo à. Tao thật sự đếch quan tâm.
Bear, tao sẽ gọi cho mày sau.
Ngài Escobar, ngạc nhiên chưa kìa. Chào mừng đến LA.
Cháu tao đâu?
Cháu anh là ai?
Yayo! Nó đâu?
Tôi chưa từng gặp Yayo.
Nó là con chị tao. Không cha. Cá nhân tao cho rằng nó là đứa chậm tiến.
Tao giao cho nó công việc này chỉ vì quí mến chị tao. Mày hiểu chứ?
Gia đình. Tôi biết mà.
Nó đến đây với số hàng của chúng tao.
Lẽ ra nó phải trở về với 500,000$. Vậy mà nó biệt tăm biệt tích.
Trong thời gian chờ đợi, chị tao như điên lên vì lo lắng.
Tao chỉ muốn biết là số tiền mắc dịch của tao đâu.
Tôi không biết. Tôi đã giao tiền cho cậu ấy rồi mà.
Mày giao tiền cho nó rồi?
Tôi giao cho cậu ta cái chìa khóa của tủ chứa tiền.
Việc gì mày phải làm vậy?
Có cả tỉ tỉ thằng DEA ở sân bay.
Tỉ tỉ? Nhiều nhỉ!
Có thể cháu của anh đã lấy tiền và chạy trốn rồi.
Mày nói cái đéo gì thế?
Chắc tao phải bảo Ramon và Cesar kẹp lưỡi mày vào cằm mày quá.
Mày nghĩ sao?
Tôi nghĩ tiếng Anh của anh rất cừ.
Bọn tao sẽ tận hưởng dịp cuối tuần ở Universal Sheridan. Xem cá mập.
Ngắm cảnh đẹp ở Miami Vice.
Tuyệt.
Sau đó, chúng tao sẽ trở lại đây lấy tiền.
Jefe, no se olvide de Yayo.
Ồ phải. Cả Yayo nữa.
Đó là thằng cháu chó đẻ của hắn?
Mày tới ngân hàng rút tiền đi.
Còn cái mẹ gì ở ngân hàng nữa đâu. Ta đổ hết vào phim của Harry rồi.
Tôi đang nói về anh đấy, Ray Barboni, thử đầu tư một ít vào điện ảnh xem.
Bao nhiêu tùy ý anh. Tôi định nói là,
ít nhất anh có thể đầu tư một phần trong 300 ngàn đô mà Palmer nợ anh,
hay tất cả. Tùy anh thôi.
Chili Palmer đâu? Leo Devoe đâu?
- Cục tiền mẹ kiếp của tôi đâu rồi? - Ray, nhìn tôi đi.
Cái gì?
Nhìn tôi đi, Ray.
Anh vừa bảo tôi nhìn anh hả?
Nhìn tôi đi, Ray.
Tôi nói với anh cái này, Harry. Nhìn cái này này.
Nhìn cái này nữa này.
Mày biết không Harry, đây chính xác là cái điều chết tiệt tao cần.
Một bài tập thể dục chết tiệt
sau cái chuyến bay
dài đến chết tiệt vừa rồi!
Mày gặp rắc rối to rồi, Harry.
Harry?
Thôi nào Harry, đừng có giở trò bất tỉnh nhân sự với tao.
Nhìn tao đi, Harry.
Tiền của tao đâu?
Harry, tao hỏi mày một lần nữa, sau đó tao sẽ bắn mày nếu mày không nói.
Tiền của tao đâu?
Tiền của mày? Mày là thằng chó nào vậy?
Tao là Ray Barboni từ Miami.
Tao biết mày là ai được không? Hắn thuộc về tao và người của tao.
- Thằng cứt này nợ tiền tao. - Xếp hàng đi.
Tao không thích xếp hàng.
Cứt khô. Đây không phải Miami. Mày phải hỏi ý kiến tao.
Mẹ mày, thằng ranh. LA là thành phố mở.
Tao không cần bất kì sự cho phép nào từ bất kì ai để làm bất kì cái gì.
Ô, thật sao? Vậy thì tao phải sửa lưng mày rồi.
Mày chắc phải là một trong những nghệ sĩ rút súng thần tốc nhỉ.
Cách mày để súng thọc trong thắt lưng ấy.
Mày có cái gì nào?
Mày trêu đùa không đúng thời điểm rồi đấy.
Đừng có ói lên giày tao, Harry.
Này, Harry. Tao muốn mày hãy bày tỏ thiện ý với tao.
Bằng cách cầm lấy khẩu súng và chĩa nòng vào người anh em đang nằm kia.
Mày đang nghĩ tại sao phải bắn hắn phải không? Hắn chết rồi mà.
Cảnh sát sẽ thẩm tra xem có đúng là mày đã bắn không.
Và tao chưa bao giờ ở đây. Mày hiểu chứ? Tao chưa bao giờ ở đây.
Nếu mày bảo có, tao sẽ cho mày bay tự do ra ngoài cái cửa sổ dịch hạch kia.
Hạ xuống đi, Harry, ta không có nhiều thời gian đâu. Thế đấy. Thế đấy.
Một thế giới không phiền muộn nhỉ.
- Cái hồ của em cần được dọn rửa. - Ừ.
Đó là Martin. Anh ấy muốn chúng ta cùng ăn trưa vào ngày mai.
Tùy vào người nào sẽ trả tiền thôi.
Chắc chắn không phải Martin. Ngôi sao điện ảnh không bao giờ mang tiền theo cả.
Hầu hết đều không nhớ số điện thoại của mình.
Anh không thể quen được với ý nghĩ em và Harry đã từng là một cặp.
Anh không thích Martin à?
Không đâu. Anh chỉ nghĩ là anh ta...
Anh nghĩ anh ta lùn.
Nhưng mà ờ, anh biết anh ta là một diễn viên giỏi, nhưng chính xác là em thấy điểm gì hấp dẫn ở anh ta nhỉ?
Ôi... Martin hồi đó rất khác.
Anh ta không phải ngôi sao điện ảnh.
Câu chuyện của anh thế nào rồi? Nghĩ ra tựa đề chưa?
Get Shorty được không?
Cuộc phiêu lưu của Chili ở Hollywood?
Đó là một câu chuyện khác. Anh vẫn đang suy nghĩ.
Anh đại khái đã có cốt truyện rồi. Nhưng vẫn còn phải thêm thắt vào nữa.
Giờ thì đã có một cô gái trong đó.
- Thật thế à? - Mmm-hmm.
Cô ấy trông giống em.
Oh!
Anh có thể làm diễn viên đấy. Đôi khi anh diễn nhưng anh không biết là anh đang diễn.
Em nghĩ anh là người giả tạo à?
Không. Em nói chung chung thôi.
Em không có ý nói đến những ngôi sao điện ảnh đấy chứ? Đôi khi họ hành xử như những nhân vật của họ?
Có thể.
Anh có thể thấy bản thân mình phần nào đấy trong những vai diễn của Robert De Niro
hay thậm chí là Al Pacino, những vai thật sự phức tạp.
Nhưng anh không thể thấy mình trong một vài cảnh phim của họ
đại loại như khi ba chàng trai bị bỏ rơi với một cô gái...
Chili. Chili, nhìm em này.
Hãy để lại lời nhắn.
Karen, Doris đây. Cô nên đến chỗ Harry, anh ấy đang trong phòng cấp cứu.
Đi thôi.
Tôi đến phòng làm việc của anh ấy để rủ anh ấy đến Le Dome ăn tối.
Tôi thấy Harry cùng một người đàn ông nữa đang nằm trên sàn nhà.
Chào buổi tối, Todd, Lewis.
Ôi trời!
Jesus!
Harry, Chúa ơi!
Anh ấy không thể nói chuyện. Người anh ấy giờ toàn Demerol.
Nhận định của Todd, hạ sĩ ở Randall,
là có một gã tên Ronnie đến đòi nợ Harry.
Hắn làm toáng lên và Harry bắn hắn.
Anh bắn Ronnie?!
Chào, chào! OK, Ngài Zimm này bị gãy quai hàm, chấn thương cổ
và còn bị nứt chỗ bàn tay này.
Xin phép các bạn nhé.
Martin hẹn chúng ta ăn trưa vào ngày mai ở Ivy, em từ chối rồi
nhưng anh ấy nói sắp phải đi Cannes nên em nghĩ em và Chili sẽ đến.
Ai xung phong buộc dây thép vào quai hàm của Ngài Zimm nào?
Chó đẻ! Chó đẻ!
Chào Bo.
Hey, Farrah! Thỏ con đáng yêu!
Cháu đã chùi chân chưa?
Rồi ạ.
Đúng là bé ngoan. Hãy giữ cho thảm của Bo luôn trắng sạch.
Tao đã gọi mày. Mày ở đâu vậy?
Đọc báo chưa?
Đọc rồi. Khó mà tin được.
Nó nói là Harry nã cho Ronnie năm phát,
bốn vào ngực và một vào chân.
Vào chân! Chúa ơi! Ronnie tội nghiệp.
Đêm nay, tao có một nhiệm vụ không quá nặng nhọc cho mày.
Tao muốn mày lượn quanh phòng khách sạn của Chili Palmer.
Không, tao không làm đâu.
Tao phải đưa Farrah về nhà mẹ nó.
Tao nghỉ! Tao không làm cho mày nữa.
Tao đến đây để trực tiếp nói với mày chuyện đó.
Mấy thằng Colombia đang ở LA, chúng đang bực mình về chuyện tiền nong lắm đấy,
rồi tự nhiên xoay ra Yayo là thằng cháu của gã Escobar.
Đó là vấn đề của mày. Mày bắn nó mà.
Farrah! Hê, thỏ con! Lại đây nào, thỏ con!
Lại với chú Bo nào. Chú Bo rất ghét cô đơn.
Chú ấy ghét điều đó lắm, nếu chú ấy có ngã, chú ấy cũng không ngã một mình đâu,
Chú ấy sẽ lôi ai đó ngã theo.
Từ bỏ nghiệp đóng thế xuất sắc, để trở thành một thằng đần độn số một của bờ biển Miền Tây
họ sẽ dễ dàng tóm cổ bố cháu.
Và ở cái nhà tù bẩn thỉu Federal, cháu sẽ được cho thêm thời gian thăm nuôi vào Ngày Của Bố.
Bỏ con bé ra, Bo.
Sau vụ này là tao nghỉ. Đây là lần cuối cùng chúng ta nói chuyện.
Còn nhớ câu chuyện Harry đã kể về thằng giặt là nợ tiền Chili Palmer không,
- cái thằng đã chôm 300 ngàn từ hãng hàng không? - Thì sao nào?
Mày đi xăm xoi phòng khách sạn của Palmer còn tao kiểm tra nhà của Karen Flores.
Gặp tao ở đây lúc nửa đêm.
Có những món gì ở Ivy nào?
Đa dạng lắm, có điều Martin sẽ không gọi món từ thực đơn.
Sao không?
Ngôi sao điện ảnh phải nghĩ tới một món gì đó không có trong thực đơn.
Harry, lẽ ra anh phải ở bệnh viện kia mà!
Anh nhìn như một nhân vật trong phim kinh dị nào đấy của anh.
Anh ấy nói gì thế?
"Dự án của tôi."
Ngài Zimm!
Hey, Harry! Cừ lắm, sát thủ!
Lối này.
Anh nổi tiếng thật, Harry. Lẽ ra anh nên bắn ai đó từ lâu rồi.
Chào.
Chào. Xin chào.
Hê, Chili.
Rất vui được gặp anh.
Harry! Ôi, lạy Chúa tôi!
- Chào, Martin. - Gương mặt ngọt ngào.
Em trông thật tuyệt. Và thật thơm.
Cảm ơn.
Harry, tôi nghe anh vừa có một trải nghiệm khá là dữ dội đấy nhỉ.
Dù sao, tôi mừng vì anh vẫn ổn.
Tôi cũng mừng vì mười năm trước anh đã từ chối tôi cho phim Eddie Solomon,
vai thằng hề ham muốn trẻ em ấy.
Nếu tôi nhận vai ấy, chắc tôi sẽ phải diễn loại vai ấy suốt đời!
Các bạn gọi món chưa? Ta gọi nhé.
Này cô ơi.
- Chào, tên cô là gì? - Stephanie.
Chào Stephanie.
Cô có thể làm giùm một phần trứng ốp lết chỉ lấy lòng trắng với một ít hành phi nhẹ bên trên và không muối, được chứ?
Mang một dĩa cho cả bàn.
- Gọi đồ uống chưa? - Chưa...
Dâu ướp lạnh thì thế nào, ta có thể vừa uống vừa nhâm nhi những trái dâu nhỏ?
Và mang hai cái ống hút cho Harry.
Dù sao, tôi nghĩ khía cạnh lãng mạn trong câu chuyện của anh còn khá hời hợt.
Không nên chỉ là một bông hoa trong giấy gói. Hai người đó cần phải yêu nhau điên cuồng.
Hai người nào?
Rồi sau đó, khi mà thằng lưu manh rượt theo họ,
cần có thêm yếu tố khát khao để sự lãng mạn ấy được thăng hoa hơn.
Thằng lưu manh nào?
Tôi đấy, tôi đã ngủ với vợ của người khác.
Nhưng trên hết, anh vẫn là người lý trí.
Tôi là người lí trí? Ok. Và tôi phải đuổi theo họ,
tôi thích thấy họ ngập trong lo âu sợ hãi về số tiền bất chính đó.
Đó là một tình thế dùng dằng về đạo đức vô cùng khó xử đối với họ.
Họ cố hợp lí hóa hành động của mình, nhưng sau cùng, họ không thể.
Tiền nào?
300 ngàn đô kếch xù ấy.
Lẽ ra tôi không nên bàn thảo về nó cho đến khi đọc được kịch bản, nhưng tôi có một cảm giác rất tốt.
Tôi là kẻ cho vay nặng lãi.
Nhìn tôi đi, Harry.
Không tệ chút nào! Anh thực sự đã nắm được điều đó rồi.
Càng nhập tâm vào gã này tôi càng thấy sợ đấy. Tôi có thể diễn ngay ngày mai.
Khuôn mặt búp bê. Em nên nghĩ về chuyện diễn lại đi.
- Em sẽ nghĩ kĩ về chuyện đó. - Được lắm.
Chăm sóc bản thân nhé, Harry.
Xin mời.
Để tôi giúp anh. Hút đi nào.
Mạnh lên.
Chili, dậy đi! Có ai đó dưới nhà.
Chắc là Harry.
Sao em biết?
Anh ấy đang làm như anh đã làm ấy, xem Letterman trên TV.
Không phải Dave, đó là phim. Hmm.
- Anh sẽ xuống chứ? - Không biết nữa.
Anh không biết?
Biết mà, anh sẽ xuống!
Karen, em có súng chứ?
- Không! - Bất kì loại súng nào cũng được.
Không có!
Ah. Nghe như Rio Bravo.
Duke... có lẽ điều đó sẽ giúp ích đấy.
Đoán coi tao sẽ uống gì.
Tao nghĩ mày làm được đấy.
Mày muốn súng hả, vậy nhặt lên đi. Ước gì mày có thể.
Tôi cần tiền.
Tiền gì kia?
300 ngàn mà anh đã lấy được từ thằng giặt là tên Leo ấy.
Để tôi làm rõ nhé. Anh đột nhập vào nhà của Karen Flores để đòi 300 ngàn đô không thuộc về anh?
Đưa cho tôi tiền.
Tôi thật không thể tin được cái tổ chức của mấy anh chó đẻ đến thế.
Nghĩ sao nếu tôi đếm đến ba và sẽ tổ chức lại óc não anh trên bức tường sau lưng kia?
Nghĩ sao hả? Một...
Anh định bắn tôi, huh?
- Hai từ nữa thôi. Hai... - Thật không thể tin được...
Karen!
Cô ấy giờ không nói được đâu.
Tiếng thét tuyệt đấy. Họ nên giao nhiều vai cho cô hơn.
Tôi sẽ đưa anh tiền, nhưng nó không có ở đây.
Tốt thôi. Trong thời gian chờ đợi, tôi sẽ giữ cô gái này.
Tôi ở số 8150 Wonderland Avenue, bên phải Laurel Canyon đấy.
Anh sẽ đến đó, Karen.
- Mày lấy được tiền chứ? - Không. Cái gì đây?
Kế hoạch B.
Tận hưởng thoải mái đi nhé.
Ôi, lạy Chúa lòng lành!
Bình tĩnh đi, Bear.
- Đó gọi là giam cầm! - Đừng làm tao rối trí, Bear.
Mày định bắn tao sao? Được thôi, giải thoát tao khỏi sự đau khổ này đi!
Tao nói bình tĩnh đi, trừ khi mày muốn sống quãng đời còn lại với Farrah trên đùi mày
trong một căn phòng đầy nhóc bọn tội phạm chó má!
Vậy, đây là một trong số những ngôi nhà nằm trên vách đá.
Karen đâu?
Trong phòng tắm. Tiền đâu?
- Cho tôi gặp cô ấy. - Ra đi.
Karen!
Em ổn chứ?
Mấy cha nội này có một cái toilet màu hồng gớm ghiếc.
Cô ấy tuyệt nhỉ! Đưa tiền cho tao.
Trước tiên, để tôi dàn xếp vài chuyện. Tôi đã bị bắn ba lần,
nhưng tôi vẫn còn ở đây. Và tôi sẽ còn ở đây cho đến khi nào tôi muốn.
Vậy anh hãy biến đi, đến bất cứ nơi nào cách xa tôi, Karen hay Harry.
Tiền của anh đây, cầm lấy
và tránh xa khỏi những người làm bên phim ảnh quen biết chúng tôi.
Đi nào, Karen.
Anh đột nhập vào nhà tôi và tôi có bằng chứng.
Cái gì?
Và đó không phải là John Wayne hay Dean Martin trong El Dorado đâu.
Đó là Rio Bravo. Robert Mitchum đóng trong El Dorado.
Dean Martin cũng đóng trong Rio Bravo. Căn bản là một phần giống nhau.
John Wayne thì đóng John Wayne trong cả hai phần.
Tôi không thể chờ lâu hơn để thấy anh chết.
Anh sẽ để anh ta làm vậy sao?
Cái này cho vụ cầu thang, còn cái này cho vụ sân bay!
Kéo hắn ra khỏi thảm tao trước khi hắn bắt đầu hộc máu.
Hãy làm cho nó giống như hắn đột nhập nhà mày, mày bắn hắn - hoàn toàn vì tự vệ.
Nhưng mà hắn ta đâu có mang vũ khí, như dao hay cái gì đâu?
Ta sẽ lo sau.
Bear, đủ rồi đó.
Hắn trông đâu có giống kẻ cướp hung bạo. Hắn trông như một người bị ai đó đánh đập rồi bắn chết ấy.
Không, đâu có giống.
Waah!!
Nắm chặt lấy, anh bạn! Ta sẽ thoát khỏi tình huống chó đẻ này.
- Chili! - Cô đang làm cái quái gì vậy?
Karen, em làm cái mẹ gì thế?
Cô ấy đang bắn chúng ta! Lên nào!
Ôi! Em xin lỗi.
Wow.
Làm thế nào anh biết chuyện này sẽ xảy ra?
Hỏi vớ vẩn.
Ban nãy anh sợ lắm hả?
Em có thể cược đấy.
Anh đâu có hành động như đang sợ.
Ban nãy anh sợ, giờ thì không. Em muốn anh phải sợ trong bao lâu?
Anh sẽ quay lại ngay.
Sao mày vào được đây?
Tao nói với chúng tao là mày. Tao làm ba cái trò ngu ngốc, thế là chúng tin ngay.
Điều gì mang mày tới LA, Bones?
Đừng chất vấn tao, quay lưng lại!
Mày có biết mày là thằng ngu xuẩn nhứt mà tao từng gặp không? Coi xem trong những cái túi này có gì nào.
Lẽ ra mày nên nói tao biết về Leo Devoe.
Sao tao phải làm thế?
Bởi vì thằng đó là con nợ của tao, đồ ngu!
Được, được. Chúng ta có gì đây?
C18.
Nó có thể là cái gì nhỉ? Chìa khóa tủ?
Thế cái tủ ở đâu?
Tao cất cái túi đó ở sân bay.
Sân bay nào?
Sovereign.
Mày tìm được Leo rồi hả?
Mày tìm được hắn ta, lấy tiền của hắn, cất nó trong một cái tủ ở sân bay và sẵn sàng để phắn đi?
Vậy sao mày chưa đi?
Tao thích nơi này.
Chili, tôi đang nghĩ, chẳng có cái lí do nào khiến tôi và anh không thể làm bạn được.
Quên hết những chuyện rác rưởi đi. Thậm chí tôi không còn nhớ chúng bắt đầu khi nào nữa.
Anh đấm vỡ mũi tôi. Quên cha nó đi. Anh nợ tiền tôi. Cho qua mẹ đi.
Anh nợ tôi tiền lãi. Kệ bà nó luôn đi.
Tôi nói nghiêm túc đấy. Nhưng mà... chuyện này chỉ tôi và anh biết thôi nhé.
Anh không nói cái gì cả cho không ai cả về chuyện này. Hiểu chứ?
Bất kì những gì anh nói, Ray.
Tôi nghĩ vậy là công bằng đây chứ. Đúng không?
Vậy tất cả đã đâu vào đấy. Gặp anh sau.
Mẹ thằng ngu.
Lại đây.
Sân bay chó đẻ.
Bingo, các chàng trai, đi thôi.
Này, Bones! Nhìn tao đi.
Mẹ kiếp mày, thằng chó đẻ!
Aaagh!!
Bà nó!
Cắt! Cắt!
Tôi nhớ đã bóp đúng chỗ rồi mà.
Anh bóp trật rồi.
Tôi nhớ đã bóp đúng.
Bear, chỉ cho anh ta làm thế nào đi, được chứ?
Anh tính sao đây, Harry?
Nháp. Nháp thôi. Mai làm lại. Đù mẹ!
Anh cần phải làm thêm giờ đấy.
Đây là ngày thứ hai và chúng ta chỉ còn hai tuần nữa thôi.
Và làm cho em hài lòng đấy nhé, Harry. Lần tới....
Martin đã nói với tôi là anh ấy rất thích vai này.
Nhìn xem, Buddy. Tôi nghĩ Martin không hợp đâu.
Không hợp vì cái quái gì chứ?!
Bởi vì anh ta quá lùn. Đi nào.
Sao anh ta cứ tâng bốc Martin thế nhỉ?
Bồ tèo mà.
Ta không thể làm cho Martin Weir trở thành Mel Gibson được.
Em muốn đi đâu nào? Tới Dan Tana's không?